A Perfect Translator
is a professional who understands your product and takes your target audience to your goal.
years in label industry
Pharmacist since
About me
I am Brazilian, Bachelor in Pharmacy, Specialist in Project Management. Besides general translations, I can highlight my experience in medical and pharmaceutical areas.
Usually, I work with Trados or Wordfast, but I can adapt to another tool if you need.
LET ME HELP YOU?!
Translation
To comprise the interpretation of the meaning of a text in one language and to product, in another language, a new equivalent text.
Editing
To alter, adapt, or refine some material, especially to bring about conformity to a standard or to suit a particular purpose.
Proofreading
To find and correct any errors in text (spelling, punctuation, or grammar) before it is printed or put online.
Subtitling
To put a written translation of spoken dialogue on screen, simultaneously with the audio.
What they say about me
Nossos clientes utilizam rótulos em Português, Inglês e Espanhol. Nos três casos contamos com a conferência ortográfica e gramatical da Hannah corrigindo erros nas três línguas. Trabalho exemplar e confiável. Nossos clientes ficaram muito satisfeitos em contar com esse apoio.
Hannah is a very competent and organized professional. Without question, I will work with her again.
About
my experience
as translator
Medical & Pharmaceutical
Translation of pharmaceutical raw material specifications, medicine leaflets, test results, and Pharmacopeias excerpts.
Digital Marketing
Editing and proofreading of websites, blogs, social Media, advertising, Prezi presentations, etc.
Label and Package
Proofreading and translation of labels for chemicals, medicines and food, including nutritional information.
Academic Works
Proofreading and translation of thesis and other academic works in Pharmacy and Psychology areas.